ČRNO-BELA LJUBEZEN
Gdč. Aslı Çınar,
ali prostovoljno in brez prisile vzamete Ferhata Aslana za moža?
3. DEL
Gdč. Aslı, vzamete Ferhata Aslana za moža?
Odprite vrata. Odprite! Vsi naj se mi umaknejo.
Kam greste? - Ferhata bom obvestil. - Roke stran.
Aslı!
Ti ni dobro, miška?
Primite ju.
Tudi jaz sem razburjen.
Ne pritiskajte na nevesto.
Lepa nevesta, odgovori. Je tako težko reči ja?
Nihče naj se ne premakne! - Brat.
Počakajte, kam greste? Kaj, hudiča, se dogaja?
Aslı.
Rešit sem te prišel. Konec je, konec je.
Ko padaš v prepad, čakaš rešitelja.
Sprejeti moraš težko odločitev. Izbrati moraš pekel,
da svoje najdražje rešiš pred smrtjo.
Aslı, pridi, domov greva. - G. komisar.
Očitno ne veste, da imamo poroko.
Ni tako, moja lepa snaha? Razloži svojemu bratu.
Nobene poroke ne bo!
Njen starejši brat sem! Ne dovolim.
Kaj se tukaj dogaja? - Zakaj nič ne rečeš?
Kaj delaš? Zakaj nič ne rečeš? Govori.
Brat. - Aslı.
Odgovori bratu.
Brat, poročila se bom. - Ne govori neumnosti.
Pridi, domov bova šla. - Prosim, ne, ne morem.
Kako ne moreš, Aslı? - Brat, hočem se poročiti s Ferhatom.
Aslı, ne laži mi. Ne laži mi.
Ne, brat. - Mi nisi rekla, da si zaljubljena v drugega?
V Sinana ali kaj že. Pred dvema dnevoma si hotela, da ga spoznam.
Kaj je to? - Mama.
Ravno pravšnja je za našo družino.
Nikoli se je ni dotaknila moška roka. Res krasno.
Tiho sem, ker ste Aslıjin brat. Ne otežujte mi tega.
In če vam bom, g. Ferhat? - Brat, prosim te, nehaj.
Se smem pogovoriti s svojim bratom?
Zakaj ga prosiš za dovoljenje?
Zakaj se ga bojiš, Aslı? - V redu je. Poslušaj me.
Je med vami kdo človek?
Mi bo kdo povedal, da je mojo sestro v to prisilil?
Brat, brat. Hodi. Hodi.
Noter. - Aslı, takoj mi boš vse razložila!
Brat.
Ja, vse je zelo čudno. Vem, slišati je čudno.
Ampak zgodilo se je iznenada in nisem ti mogla sporočiti.
Kar si videl, je res. Nihče me ni ugrabil.
Vesela sem, da se bom poročila. - Zakaj, Aslı? - Ne delaj tega.
Ljubim ga. - Mojbog, pravi, da ga ljubi. Meša se mi.
Sploh veš, kdo je ta moški? Veš, s čim se ukvarja Ferhat, Aslı?
Obtožbe nevestinega brata so hude.
Če je bila res prisiljena, poroke ne bo. - Narobe ste razumeli.
Gdč. Aslı je zdravnica in zelo ugledna ženska.
Kako bi jo lahko zadrževali na silo?
Če želite, vam bom razložila. Boste kaj spili? Izvolite.
Yiğit.
Brat.
Dober večer.
Žal mi je, da smo vas zmotili.
Ven.
Tožilec Yiğit Aslan.
Kako si drzneš? Kaj delaš v tej hiši?
Pred seboj nimaš več otroka Yiğita, stric.
Če nočeš, da te dam aretirati zaradi žalitve tožilca, pazi.
Za koga se imaš? Še včeraj si...
Pred teboj stoji Namık Emirhan!
Stric, pomiri se.
Odpelji ga, Ferhat. Ne vem, česa sem sposoben v tem trenutku.
Zate veljajo enaki zakoni kot za druge.
Zrušil bom tvoj imperij.
Ne boš župan, zapornik boš.
Yiğit, sinko, utihni. Ne bodi nespoštljiv do strica.
Spoštujem tiste, ki si to zaslužijo, mama.
Namık, stoj. - Svinja.
Ferhat.
Reci kaj svojemu bratu. - Brat.
Nehvaležnež. - Krvni tlak ti bo skočil, Namık. Prosim.
Nisi razbil te družine?
Se nisi skrival pred nami, g. tožilec?
Kaj delaš v tej hiši po vseh teh letih?
Namık Emirhan, prišel sem te uničit.
Plačal boš za vse, kar si nam vzel.
Hodi.
Videla se bova na sodišču.
Izpusti mojo roko. Izpusti! - Lepo se vedi. Stoj! Stoj!
Se na takšen način po toliko letih vrneš v hišo? - To ni moja hiša.
Moja hiša je v Boluju, kjer je pokopan brivec Necdet!
Postala bi čisto drugačna človeka.
V spomin na najinega očeta brivca Necdeta.
Jaz bi te obril pred poroko, za svakinjo bi nabral rože,
skupaj bi šla izbrat prstana, jaz bi bil ob tebi.
Suna, moja žena. Veš, kako me boli, da je ne poznaš?
Ves čas bi bila ob svoji svakinji.
Drugačna človeka bi bila, brat! Niso nama dovolili!
Ko je Namık prišel v hišo, je bilo z našo družino konec!
Odpeljal te je od nas! To mora plačati!
Poslušaj, Yiğit. Poslušaj, pogumni moj.
Dobro me poslušaj.
Ja, imela bi povsem drugačni življenji.
Mogoče bi nabiral rože okoli groba.
In hodil za mojim pogrebom. Ampak tega nisem dopustil.
Veš, da je nad menoj ves čas bila senca prelite krvi?
Veš, koliko krogel sem izstrelil, da ti ne bi bil tako obupan kot jaz?
Takrat se je končalo moje otroštvo.
Tega ne bi smel dopustiti. Ti nisem ves čas govoril?
Ne veš, kaj je obup.
Ker si imel brata, kot je Ferhat Aslan.
Ti si ostal čist, ker si imel brata, ki se je umazal zate.
Ne hvali se z vsem umazanim, kar si naredil. - Utihni!
Prišel si v Istanbul.
Enkrat sem te že posvaril, Yiğit. Glej, da te ne bom moral še kdaj.
Strica Namıka in mene pusti pri miru.
Ne zaneti ognja.
Nihče ne more svariti tožilca, Ferhat Aslan.
Na koncu bo zmagala pravica. Najprej bom odpeljal doktorico!
Vrnil jo bom, kamor sodi, k bratu.
Pa komisar Cem ve, da si moj brat?
Ve? Pojdi ponj in se poberita od tod.
Preden zares grem, se bova večkrat soočila.
Šele prišel sem.
Vem, da se ti to ne zdi najbolj verjetno,
ampak tudi jaz nisem popolna. Tudi tvoja sestra dela napake.
Me je pač očaral in se bom poročila,
Prosim te, ne poskušaj odkriti nečesa, česar ni.
Tvoje oči govorijo drugače.
Govorijo mi: Ne odidi, brat, primi me za roko, brat.
To nisi ti, Aslı.
Brat, prosim. - Še vedno se pogovarjava, g. tožilec.
Gdč. Aslı, moje ime je tožilec Yiğit Aslan.
Komisar, naju pustite sama?
Ne želim, da je pod čustvenim pritiskom.
Tista družina tam... Zelo dobro jih poznam.
Vem, česa so sposobni.
Zaupajte mi, da vas lahko varno spravim od tod
in se ne bo nikomur nič zgodilo. Mi pa morate povedati resnico.
Prosim, povejte mi resnico. Vas zadržujejo proti vaši volji?
Mojbog.
G. tožilec, to sem skušala razložiti tudi bratu.
Poročam se iz ljubezni. Napako sem naredila, da mu tega nisem povedala.
Upravičeno se jezi name. Verjemite, to je tudi vse.
Prav, pa naj bo, gdč. Aslı.
Komisar.
Kaj bova naredila? - Odhajava.
Tu se ne dogaja nič nezakonitega.
Mislim, da sta dobila odgovore.
Če dovolite, se bova poročila. Kot Aslıjin brat lahko ostanete.
Lahko pa odidete z g. tožilcem.
Greš z menoj ali ne? - Brat, prosim. Ne.
Še se bova videla.
Brat.
Tvoj brat ne misli ostati na tvoji poroki.
Kaj pa ti veš o mojem življenju?
Veš, kdo je ta moški? Ni moj brat, je moj oče.
Razumeš? Oče.
Osirotelo sestro je vzgajal in spravil skozi študij.
Moj oče je.
Zaradi mene se je odrekel sanjam in postal policaj, razumeš?
Nikoli ga nisem razočarala, zdaj pa je zaradi tebe sklonjene glave.
Ti tega ne moreš razumeti. Si se kdaj za koga žrtvoval?
Bom kar jaz odgovorila, nisi se.
Pusti me, ne dotikaj se me. Bodi vsaj pet minut človek.
Roka me boli, izpusti me.
Obraz si grem umit. Izpusti me.
Izpusti me, izpusti me.
Nisem si mislila, da boš ti kdaj ljubil, Ferhat.
Mogoče le tebe nisem sposoben ljubiti, Vildan?
G. tožilec, je kakšen postopek, po katerem jih lahko odpeljeva?
Nemogoče, Cem. Ni dokazov, ni žrtve, tudi prijave ni.
Zaradi česa naj jih zaprem?
Bi radi, da pustim svojo sestro in grem? - Nimava izbire, komisar.
Punca pravi, da ga ljubi in želi biti z njim.
G. tožilec, to je past.
Komisar, strinjam se z vami, ampak tako je ne bova rešila.
Presenetiti jih morava. Pomirite se.
G. Yiğit, notri je moja sestra.
Mi niste rekli, da so ti ljudje nevarni, da tihotapijo orožje?
G. Yiğit, me preizkušate?
Ne rabim vaših nasvetov, ampak pomoč. V redu?
Kako naj ne grem k njemu? Dolgo nisem videla sina.
Željna sem Yiğita.
Nisi videl, kako postaran in šibak je?
Yiğitu očitno brez mene ni dobro.
Vse to se nam dogaja zaradi tvojih otrok.
In temu ni konca, Yeter. Zaradi njih bomo še končali v zaporu.
Poglej me, Handan. To je moj sin.
Tudi ti si mama. Ne vpletaj se v moj odnos s sinom.
Yeter.
Če greš, se bodo vrata za teboj zaprla.
Kdor gre k tožilcu, ne bo več spal v tej hiši.
Nocoj nam je v hišo vdrl s policijo.
Uničil bom vsakega, ki bo šel k temu pesjanu.
Matičar nima več veliko časa. Se je vse uredilo?
Kje sta ženin in nevesta?
Prosim, sedite, prihajata.
Oprosti mi, brat.
Oprosti.
Je moj brat odšel? - Samo podpisati še morava.
Mojo smrtno obsodbo bova podpisala.
Z enim podpisom boš rešila tri življenja in postala junakinja.
Mogoče te pa to osreči.
Namık, nikar. Ne dovoli te poroke.
Zaradi nje so v našo hišo prišli policija in tožilec.
Yiğit ne bo odnehal. Grozil ti je, te izzval.
Vrnil se bo po to punco, boš videl.
Zaupam Ferhatu in tudi ti bi mu morala.
Kako? Od tega je odvisna tudi usoda mojih otrok.
Prosim, spoštuj moja leta. Vem, zato tudi to govorim.
Zaradi te neveste bo uničeno vse.
Dobrodošla. Je vse v redu, nevesta?
Ste se pogovorili z bratom? Dolgo smo vas morali čakati.
Ampak bolje pozno kot nikoli.
Naj pristopijo priče, da vaju bomo poročili.
Skrajšajte, g. matičar. Kot ste sami povedali, smo dolgo čakali.
Naj bosta zaljubljenca odslej združena.
Mislim, da smo pripravljeni.
Aslı in Ferhat danes delata korak naproti svoji sreči.
Pred vami bosta izgovorila najpomembnejšo besedo,
da bosta srečna z roko v roki stopala skozi življenje.
Gdč. Aslı Çınar,
ali prostovoljno in brez prisile vzamete Ferhata Aslana za moža?
Ja.
Ferhat Aslan,
ali prostovoljno in brez prisile vzamete Aslı Çınar za ženo?
Ja.
Hvala. Bosta to potrdila še s podpisom? - Ja.
Podpišita, prosim.
Razglašam vaju za moža in ženo ter vama čestitam.
Ženin, dolgo ste čakali. Lahko poljubite nevesto.
G. matičar ima prav. To je treba narediti.
Tako zelo sta se želela poročiti. Okronajta svojo srečo.
Zdaj pa ti, Teslo. - Abdo!
Čestitam, brat.
Bog naj poskrbi, da se bosta postarala v isti postelji.
In da se bosta skupaj igrala z vnuki.
Še enkrat čestitam.
Nevesta joče od sreče, g. matičar.
Seveda, postala je snaha Namıka Emirhana.
G. matičar, dolgo ste morali čakati in izmučili smo vas.
Pospremila vas bom do vrat.
Hči moja, poljubi mami roko.
Kaj delaš? Ven! - Obleci se.
Šla bova. - Rekla sem ven!
Veliko tetovaž imaš.
Preveč barvita si. Pridi.
Eyüp, ljubček.
Oprosti, da te motim ob tako pozni uri,
ampak tako zelo sem morala slišati glas prijatelja.
Ne sprašuj, ne sprašuj. Grozne stvari se dogajajo.
Nocoj se je moj nečak...
Ferhat se je poročil.
Nevesti je ime Aslı Çınar.
Seveda poznaš Aslı.
Tista bolnišnica, ki ji Namık pomaga...
Tam dela.
Ne, ne, dragi Eyüp. Kako mi lahko čestitaš?
To je sramota za našo hišo.
Če bi bila moja pokojna mama še živa, bi umrla od žalosti.
Brat neveste je policist in je v hišo vdrl s tožilcem.
Kaj je rekel?
Da smo njegovo sestro v poroko prisilili z grožnjami.
Kot da je to mogoče. Eyüp, lahko verjameš?
Vse si pripravila. Tudi torta je prišla.
Jočeš zaradi enega sina, je pa drugi zdaj srečen.
Uživaj v tem.
Hülya, ni pijače.
Brat Ferhat. Moj brat je postal mož.
Hči, kako je nevesta lahko brez poročne obleke?
Proslavljali bomo. Greš teč?
Yeter, očitno se ne zavedate, da sem tukaj pod prisilo.
Hči, očitno ne ubogaš in bomo imeli s teboj še veliko dela.
Torte se nista niti dotaknila. Torto, ki sem jo sama izbrala.
Sinko, tvojo najljubšo. Z mandlji.
Kdaj si me videla jesti kaj sladkega?
Nisi v preteklosti jedel sladko? - Nič iz preteklosti ni ostalo.
Ni pa pozabljeno.
Ferhat, sinko. Moja hči. Fotografirala se bosta.
Mama si zelo želi spomin. Abidin.
Takoj nas fotografiraj. - Proslavite brez naju.
Aslı, hči.
Tebe kliče.
Prosim, g. Namık?
Usoda nas kdaj združi.
Ne bom lagal, želel sem, da bi se to rešilo drugače.
Kot rad rečem, se vse zgodi z razlogom.
Dokler nam ga ni dano razumeti, se moramo preprosto predati.
To se zahteva od tebe. Sprejmi svojo usodo.
Zaupaj. Kdor v našo hišo pride v poročni obleki,
gre iz nje v krsti, hči. Tega nikoli ne pozabi.
Bog naj vama da dolgo življenje in naj vajin zakon večno traja.
Dobrodošla med nami. Zdaj si ena od nas.
Tudi uzdo ste mi dali. Strašno ironično, g. Namık. Hvala.
Grozen večer. Upam, da ne bo takšna nadloga.
Namık, doslej sem vedela samo, da se je Yiğit odrekel družini.
Zakaj mi nisi povedal, da je postal tožilec?
Veliko težav nam lahko povzroči.
Zakaj mi nisi povedal?
Slišala sem pogovor, vse sem slišala.
To pomeni, da ti ni bilo treba vedeti.
Seveda ni treba, da mi vse razlagaš, Namık,
ampak to bo vplivalo tudi na volitve.
Če se razve za poroko in policijsko racijo,
bomo imeli težave. Protikandidati bodo to izkoristili.
Sploh Zafer. Se tega zavedaš?
Namık, do volitev sta ostala samo še dva meseca.
Dva. Rotim te.
Vse gre lahko po zlu. Me razumeš?
Kam me pelješ? - Videla boš, ko prideva tja.
Je kaj novega o računalniku? - Kot si naročil, zasledujeva İhsana.
Pričakujeva, da se bo sestal z Metinom.
Samo v moška stranišča ne hodiva. Se bosta tam sestala?
Dober si bil, Abidin. Lep glas imaš. Ti si naslednji.
Amen, bratranec.
Srečno pot.
Vse dobro vama želim na vajini poti.
Tako lepa sta skupaj.
Bog naj vaju varuje pred zlom in vama da vse najboljše.
Glej ga. Z Yeter se vedno prepiram o tvoji prihodnosti,
ti pa se takole prilizuješ Ferhatu. To ni prava pot.
Ferhata ne bi smel hvaliti, ampak spodkopavati.
Mama, Ferhat je moj brat.
Pobere me, ko padem. Zadnji kos kruha bi mi dal.
Kako lahko od mene zahtevaš, da to delam?
Mama, ne vpletaj se v moj odnos s Ferhatom!
Dober večer. Vozniško in prometno.
Kdo je pa dama?
Moja žena.
Ta avto je prijavljen kot ukraden. Na policijsko postajo bosta morala.
Kako ukraden? Že leta ga vozim. Poglejte prometno dovoljenje.
Registracija in opis vozila sta kot na prijavi.
To bomo razrešili na policijski postaji.
Prosim, stopite iz avta. Gospa, vi tudi.
Upam, da se bo dobro končalo. To mi je skuhal tvoj brat.
Ven.
Zaskrbljena se mi zdiš.
Drugače ne morem, Cüneyt.
Nocoj bi se lahko poročila midva, Cüneyt.
Reši mene in najinega sina iz tega zapora, ljubljeni, prosim.
Tako hitro boš šel?
Nisva se še uspela pogovoriti.
O čem bi se pogovarjala?
O Yiğitu.
Čestitam. Tvoj sin je dobil službo v Istanbulu.
Kot vidiš, se je spravil na nas. Je o tem mogoče povedati še kaj?
Pusti naju sama.
Namık.
Sina moram gledati od daleč in se ga ne smem dotakniti.
Ta občutek ti dobro poznaš.
Te ne zaboli, vsakič ko ti Ferhat reče stric?
In čeprav te ne kliče oče, je tvoj sin ob tebi.
Kaj naj naredim?
Kako naj se mu odrečem? Mama sem.
Povedal sem svoje. Njegovega imena ne bomo izgovarjali.
Moj nečak, ki je bil vedno kužek, se je pred menoj pojavil kot volk.
Ne ve, da mu zelo hitro lahko polomim vse zobe.
Baraba naj moli za mamo in brata.
İdil, veliko sem naredil za Yiğita.
Ko so prišli k meni, je bil še majhen.
Prepozno je, da mi to razlagaš.
Ne bi se jezila, če se ne bi dogovorila, da mi poveš vse.
Zaradi tožilca Yiğita bodo hude težave,
ker se nanj nismo vnaprej pripravili.
Hitro. - Kaj pa je teta? - Tiho.
Eno bova rekla.
Nisva mogla te ene reči tam? - Ne.
To mora ostati med nama, Abidin. Uslugo rabim.
V težave me boš spravila, ne? - Poslušaj me.
Potrebujem te, Abidin.
Za Yiğita gre.
Prišel je kot tujec, si videl. Sploh nisem vedela, da je v Istanbulu.
Gotovo veš, kje je.
Za božjo voljo, ne mešaj me v to.
Njegove žene sploh ne poznam.
Ne vem, če sem že babica.
Če me imaš rad, mi povej vse, Abidin.
Preveč me prosiš, teta. Bolje, da se kar sam fentam.
Če stric Namık izve... - Pač ne bo izvedel. Prisežem.
Prisežem, da ne vem, teta. - Poizvedi, prosim, Abidin.
Manj kot dve minuti boš porabil. Ne odreci mi pomoči.
Poslušaj, lahko bi šla k Cüneytu,
lahko bi prosila Teslo... Veš, zakaj prosim tebe?
Ker si dober človek. Za Yiğita in Gülsüm si kot brat.
Kri vas združuje. Ne odreci mi pomoči.
Združi me z Yiğitom.
V redu.
Ne skrbi, nič ne bom povedala.
Ferhat Aslan. Aslı Çınar.
Aslı Çınar Aslan. - Aslı Çınar.
Pojdi, Aslı.
Brez tebe se bova pogovarjala. Pojdi.
Bog naj ti oprosti, svak.
Če si se hotel pogovarjati, bi lahko prišla k tebi domov.
Ti nimaš vstopa v hišo. En podpis ti ga ne daje.
Aslı je moj spomin na očeta in punčica mojega očesa.
Punce ni težko dobiti.
Videla bova, če jo ljubiš in če si vreden moje sestre.
Če je tvoje srce tako čisto kot Aslıjino.
Aslı te res ljubi in te je izbrala.
Ali pa se dogaja nekaj drugega, brat Ferhat.
G. Ferhata odpelji v B1, Aslı pa v sobo zraven.
Izvolite.
Vprašaj, kar želiš, potem pa naju izpusti.
Sedi. Ne mudi se, spoznavava se.
Tako je pa že bolje. Sedi, svak.
Pripoveduj mi o tej ljubezenski zgodbi.
Če ne želim govoriti, me ne moreš prisiliti.
Ampak zdaj sva družina. Brat moje žene si.
Pripoveduj. Kako si spoznal Aslı?
V Bejrutu.
Na gradbišču sem delal. V istem hotelu sva bila.
Tako se je začelo.
Dragi brat.
Se spomniš, da sem ti pred dvema letoma povedala,
kako sem šla operirat begunskega otroka v Bejrut?
Tam sem spoznala Ferhata. Šla sva na večerjo.
Ugotovila sem, da oče otroka, ki ga bom operirala,
dela na Ferhatovem gradbišču.
Je bila ljubezen na prvi pogled? - To je usoda.
Usoda.
Ferhat mi je bil v veliko oporo pred operacijo.
Potem sva bila dva tedna neločljiva.
Vsak dan sva bila skupaj.
Nakar sem se vrnila v službo, on pa je šel delat na Kitajsko.
Telefon se mi je pokvaril in izgubil sem njeno številko.
Tudi v bolnišnici sem jo iskal, ampak zaman.
Mislila sem, da je bila to pač samo poletna ljubezen.
Dokler se nisva pred dvema dnevoma spet srečala.
Takoj sem jo zasnubil.
Poročila naj bi se brez družin, ampak mama se je seveda vpletla.
Hotela sem ti povedati. Zakaj ti ne bi povedala?
Zgodilo se je tako iznenada.
Včasih se več dni ne pogovarjava.
Nisem vedela, da te bo tako skrbelo. Žal mi je.
Kako je bila oblečena, ko sta se srečala?
V rdečo obleko z rožami.
V rdečo obleko z rožami, ki si mi jo ti kupil.
Še kaj?
Ima Aslı kakšno materino znamenje?
Ja, ima ga, Sherlock Holmes.
Tukaj. Kot oblak je videti.
Zakaj si presenečen, komisar?
V tvoji sobi sem videl, da si bila v Bejrutu.
Tam smo gradili. Preverljivo je. Tam sva se spoznala, si razumela?
Spodaj je samo tvoja družina. Zakaj bi spraševali?
Brat te povsod išče.
Če je izvedel za poročno dovoljenje, je lahko že na poti sem.
Dati mu bova morala lepo ljubezensko zgodbo.
Boš ne? Če ne želiš moliti njegovem na pogrebu.
V Bejrut sem šla operirat begunskega otroka.
To reci bratu. Spomnil se bo.
Lahko rečeš, da so vate merili s pištolo, da so te prisilili.
Oprosti, da ti nisem povedala. Žal mi je.
Moje srce ne more verjeti tej zgodbi, Aslı.
Poglej okno hiše nasproti. In k zidu sosednje hiše.
Isto tarčo imata, tvojega brata.
Brat.
V redu. Žal mi je,
ampak kar je Ferhat povedal, je resnica. V redu?
Ne išči drugega razloga, prosim.
Kaj boste naredili, g. tožilec?
Isto govorita, kot da sta vadila.
Zato sem v dvomih.
Ne dvomite.
Bila sva priči inteligence Ferhata Aslana.
Pri njem je vedno tako. Njegova domišljija nima meja.
Veliko veste o Ferhatu Aslanu.
Poznam ga bolje kot svojo ženo, Cem.
Zadevo jemljete zelo osebno.
Vaše sestre ne moreva rešiti. Izpustiti ju morava.
Bova pa še naprej preiskovala.
Ferhata Aslana in Namıka Emirhana bova poslala za zapahe.
In Aslı bo znova svobodna.
Kaj se dogaja, g. tožilec?
Zakaj sta aretirana? Rečeno mi je bilo, da naj bi ukradla avto.
Avto vozi že več let. Ravno sta se poročila.
Ne morete ju zadrževati na poročno noč.
G. Namık ves čas kliče.
G. tožilec, ne osramotimo se še bolj pred vplivneži.
Izpustila ju bova.
Nesporazum je bil. Izpustila ju bova in se jima opravičila.
Si dobro? - Dobro sem, pa ti?
Bolje, zdaj ko te vidim.
Si lačna? - Malo. - Prav, ljubica. Konec je. Pridi.
Jest bova šla. - V redu.
Hvala za nepozabno poročno noč. - Adijo, brat.
To je bila predstava za brata.
Drugače se me tvoje krvave roke ne bodo dotikale.
To delam zate, doktorica.
Veliko me stane, da sem ti rešil življenje. Pridi.
Prosim, draga? - Kje si, dragi? Zelo me skrbi.
Težka noč je za menoj, Suna. V hišo sem šel in jih videl.
Kje si? Özgürja bom peljala v šolo in bom prišla k tebi.
Nekaj časa bi bil rad sam, da razmislim o vsem.
Čas rabim. Pogovorila se bova, ko pridem domov.
V redu, prav. Doma te čakam.
Brigaj se zase. - Ti pa meni ne soli pameti.
Punca. Punca moja. Britev.
Kako je moja punca? Vstopi.
Je stanovanje tako majhno?
Za Britev, zame in zdaj zate je dovolj veliko. Kar naprej.
Ne maram hrupa in krame. Postelja je tukaj, kopalnica tam.
Čestitam ti za novi dom in novo življenje.
Sramežljiva si.
Do tukaj slišim bitje tvojega srca.
Kje je jezikava doktorica? Kam je šla?
Ne boj se, ne grizem. - Ne dotikaj se me.
Poskrbeti moraš, da nihče ne bo prišel ali odšel.
Strgalo se ji je. Nekaj se ji je zgodilo, Cem.
Aslı, ki jo poznam, česa takega ne bi naredila.
Kdo sploh je ta Ferhat? Kako se je to lahko zgodilo?
Deniz, dovolj!
Razumem te. Najboljši prijateljici sta. Rada bi ji pomagala, vem.
Utrujen sem, Deniz. Utrujen.
V redu? Počivat grem. Oprosti.
Oprosti, sploh nisem pomislila. - Je že v redu, Deniz.
V restavracijo grem.
Če rabiš kaj, mi povej.
Dragi. Si v redu?
Si mi že odgovoril. Tukaj sem.
Tukaj sem, prav?
Si videl mamo?
Kaj je rekla, ko te je zagledala?
Kako so se vedli? Kaj je naredil tvoj brat?
Je Gülsüm že velika? Se je spremenila?
Gülsüm je zelo velika.
Ampak gledala me je kot tujca.
Prav ima.
Deset let je minilo.
Moj brat je odšel, jaz pa sem zapustil Gülsüm.
Mama se ni nič spremenila.
Samo malo bolj žalostno me je gledala.
Kaj je rekla?
Nič ni rekla, Suna.
Ponosno sem hotel stati pred njimi.
Po vsaki besedi pa sem padal nižje in nižje.
Yiğit.
Ni treba, da je tako težko, veš?
Vem, da se jeziš name, ampak zelo rada imam tvojo družino.
Dokler bo tam Namık Emirhan, se ne bo nič spremenilo, Suna.
Za vse grehe, ki jih je naredil napram očetu, mi bo plačal.
Maščeval bom brivca Necdeta.
Umil se bom in potem grem delat.
Se hecaš, Aysun?
Ko si končno umaknila novico, je bila že na vseh straneh.
Ne zanima me, kaj lahko in česa ne, uredi. Prekleto.
Bi se moral bati?
Poroka in policijska racija sta prišli v medije.
Skušala sem doseči umik novice, ampak ni mi uspelo. Žal mi je.
Kaj poročajo?
Pišejo o sumu, da je bila nevesta v poroko prisiljena.
In seveda omenjajo policijsko racijo.
Svarila sem te, da bo tako. To zadevo je treba urediti.
Povej, kaj je rešitev, İdil. - Prav.
Vsa družina bi se morala zbrati na večerji. Na javnem mestu.
Mediji bodo prišli in nevesta jim bo povedala,
da je srečna in da se je želela poročiti.
Potem si lahko miren.
Ker če se lotijo preiskovati, bo čisto vse prišlo na dan.
Tako bomo naredili.
Moja Aslı je že tako velika, da je očku skuhala kavo.
Daj mi jo, da jo poskusim.
Krasna je.
Zlate roke imaš. Pridi očku v naročje.
Kavo bom pil tudi na tvoji snubitvi.
Nikoli se ne bom poročila, nikoli te ne bom zapustila.
Ko me vsaj ne bi. Ampak tako je prav.
Svojo jem. - Ne, ta je moja, ker si včeraj pojedel mojo.
Ne. - Daj mi čokolado. - Otroka, ne kregajta se.
Brat, sestra, jaz ne bom, pojejta mojo čokolado.
Ta je moja. - Pridi!
Ne žrtvuj se za nikogar. Vsak bije svojo bitko.
Tudi za sorojence se ne smeš nikoli žrtvovati.
V redu, hčerka? - V redu, očka.
Kaj delaš? Ven!
Zakaj vedno vstopaš tiho in brez trkanja?
To je moje stanovanje. Pridem in grem, kakor želim.
Navaditi se boš morala name. - Zakaj bi se navajala nate?
Si morda moški, na katerega bi se navajala? Nisi normalen!
Nikakor drugače kot abnormalnega te ne morem opisati.
Mojbog. Je to res? - Res. Se kdaj pogledaš v ogledalo?
Vse na tebi je črno, stanovanje je črno!
Vse je črno!
Ne daš nič na zasebnost? Tu sploh ni vrat!
Videla sem, kakšen si do mame in sestre! Niti besede jima nisi namenil!
Brez vsakega usmiljenja si!
In? - Imaš sploh koga na tem svetu rad?
Ja, imam rad. Britev.
Tudi to je zlagano.
Nisi moški, ki bi imel rad psa s tremi nogami. Niti smili se ti ne.
Povej mi, kaj ti ni prav. - Nočem živeti tukaj!
Živela boš, hočeš ali nočeš!
Potem vgradi vrata!
Moje življenje, moj dom, moje veselje.
Tega nihče ne more spremeniti. Niti ti ne.
Ker si moja žena, boš živela, kakor živim jaz.
Navadila se boš. İdil ti je to kupila.
Preobleci se, opravke imava.
Daj!
Mama, prestrašila si me.
Kaj se je zgodilo?
Zakaj gledaš, kot da bi bila na pogrebu?
Moja hči skriva trebuh.
Moj sin v naši hiši dela racijo. Sploh me ni pogledal v oči.
Prav imaš, plesati bi morala.
Zahtevam preveč?
Tebe bi se morala znebiti in te pokopati.
Hči moja.
Moja lepa Gülsüm.
Tvoja mama sem. Pomoč ti ponujam, mala.
Globoko si padla. Zakaj zavračaš mojo pomoč?
Gülsüm, meša se mi ob misli, da boš končala kot jaz.
Misliš, da je lahko vzgajati otroka brez očeta?
Živela bom s sinom in z njegovim očetom. Ne bom kot ti.
Pojdi dol, napolni svoj trebuh in mi ne skači več po živcih.
Cüneyt, nekaj te moram prositi.
Če imaš čas, bi se lahko pogovorila.
Upam, da ni nujno, ker me čaka delo.
Nujno je, ampak bom počakala, da najprej opraviš svoje delo.
V redu, Yeter, se vidiva.
Pred menoj hodi.
Hülya, pospravi mizo.
Ampak ga. Yeter in Gülsüm še nista jedli.
Kdor zamuja, bo lačen.
Zeynep, precejaš? - Čakam, da se ohladi.
Daj mi črni poper.
Črni poper in kurkuma sta izjemno zdrava.
Za razliko od olja.
Yeter do jutra ni zaspala. Vso noč je hodila po hiši.
Šla bo k Yiğitu.
Ne, Namık ji je odločno povedal, da ne sme.
Tako pogumna pa ni.
Mi prineseš vitamin C? V sobi sem ga pozabila. - Takoj, gospa.
Zbudila si se, lepotica.
Ne nadleguj me, raje poglej to.
Novico delijo po vseh družabnih omrežjih.
Poglej. Piše, da je policija vdrla v našo hišo. - Škandal.
Kdo je sporočil novinarjem?
Bedasti matičar. Gotovo je bil on. Na.
Zajtrk je končan.
Kako je končan? - Ga. Handan mi je naročila, naj pospravim.
Je kje določeno, ob kateri uri se sme jesti? Prinesi dva krožnika.
Ukazala si ji, naj pospravi, ampak vseeno bova zajtrkovali.
Ko boš videla novice, ti ne bo do hrane. Dober tek.
Kaj se je zgodilo?
Vsa ta leta se trudim, da bi bila družina na dobrem glasu,
ampak, zahvaljujoč tvojim, od našega ugleda ni ostalo veliko.
Nobenega dvoma ni,
da je to šele začetek hude katastrofe.
Ne skači mi po živcih in povej, kaj je bilo.
Poglej.
Sporočil jim je nekdo iz te hiše.
Katera od vaju je bila? - Daleč od tega.
Vse to se nam dogaja zaradi tebe.
Yeter pomeni 'dovolj', ampak ti nikoli ne veš, kdaj je dovolj.
Ti si nasprotovala poroki. Me imaš za neumno?
Kot da ne vem, česa si sposobna.
Opravičujem se.
Namık me kliče.
Kdo pride na večerjo? - Ferhat, nevesta, ti, midva, vsi.
Razumem. Punca ima dolg jezik. Ne vem, kako jo bomo brzdali.
To prepusti meni. Uredi vse drugo.
Kdo je to naredil? - Ne vem, bomo pa gotovo izvedeli.
Ni ti treba iskati daleč, Namık.
Trditi si upam, da je bila Handan. - Prekini.
Kaj pravi Yeter?
Bedarije, kaj pa drugega. Si izvedela, kdo je izdajal?
Bom, samo nekaj časa rabim. - Ugotovi.
Samo malo, samo malo.
Mi jih daš? - Naj vsaj enkrat jaz plačam.
Tega ne maram. - To bi rad naredil, čeprav ti ni všeč.
Zadovoljna sem s svojo plačo in za to se ti zahvaljujem.
G. Namık.
Teta.
Abidin, teci.
Darilo hočem. - Si našel Yiğitov naslov?
Kako bi mi spodletelo? - Dobro si opravil.
Hülya!
Zelo dobro. - Izvolite, gospa.
Torbico mi prinesi, ven grem.
Je moj sin kje blizu? - Blizu. Povedal ti bom.
Kako povedal? Skupaj bova šla.
Ne, teta, jaz ne morem. - Abidin, ne jezi me. Tiho bodi.
Hülya, k frizerju bova šla. Abidin in jaz.
Zaradi družinske večerje. Pravočasno bom prišla tja.
Vsem povej, vsi naj pridejo. - V katero restavracijo pa?
Pokliči İdil in jo vprašaj. G. Namık hoče tam čisto vse.
Pojdiva. - Lahko ti povem naslov, tja te pa res ne morem peljati.
Tiho bodi, ne ugovarjaj. - Teta, ne sili me. - Hitro.
Moja žena ne more biti tako oblečena. - Ne razumem.
Ne moreš kazati toliko oprsja. - Ne dotikaj se me. Kaj delaš?
Zakaj mi govoriš, kako naj se oblačim? Za koga se pa imaš?
Tvoj mož sem in ti si moja žena.
Ti si res bolnik. Oblekla sem, kar si mi prinesel.
Tudi sama nočem obleči tega dreka.
G. Sinan pošilja veliko sporočil.
Pomilovanja vredno.
Aslı, bi me rada spravila ob pamet?
Bi ga rada spravila ob pamet?
Vzemi telefon in mi sporoči, kje si.
In tako naprej.
Vzemi telefon. To je moje poročno darilo.
Odslej ga boš uporabljala.
Seveda je nekaj pravil.
Brez mene se ne smeš sestajati z bratom.
Klici naj bodo kratki. Enako velja za Deniz.
Lahko ji pošiljaš sporočila, ampak kratka.
Zdaj se pa pogovoriva o Sinanu.
Ne smeš se pogovarjati z njim, ker si poročena ženska.
Nobenih klicev, nobenih sporočil, nobenih srečanj. Ne drzni si.
Si razumela?
Misliš, da je moj brat butelj?
Tukaj živim kot ujetnica. Se mu ne bo nič posvetilo?
Sčasoma bo verjel, da sva se poročila in sva srečna.
To mu boš rekla. Da je med nama močna strast.
Rekla mu boš, da so najine noči vroče.
Kako se ti zdi?
Kaj porečeš?
Moja služba, bolnišnica? - To pa ne, Sneguljčica.
Najprej se boš držala mojih pravil
in mi dokazala, da ti lahko zaupam, potem bova pa videla.
Po poroki si si vzela dopust.
Kot ženi Ferhata Aslana ti ni treba delati.
Operirati moram.
Esro Doğan? - Ja. Ta otrok me rabi. - Krasno.
Operirati jo moram. - Preobleci si bluzo.
Če zavpiješ, se bodo pravila spremenila. Si me razumel?
Kaj delaš tukaj?
Kaj delaš? Kdo je ta otrok?
Najina rešitev, zavarovanje. - Si zmešan? Če moj brat izve...
Pojdi in se ne vpletaj v to.
Ampak moj brat... - Se ne bi rada rešila vseh?
Zelo rada, ampak...
Potem pa se tiho vrni gor in mi pusti, da uredim.
To je najina zadnja priložnost, druge nimava.
V redu, ampak pohiti, prosim. Mamo imam za vratom.
Ves čas me sprašuje, kdo je otrokov oče.
Pojdi.
Poiskala bova tisti računalnik. Si razumel?
Ta g. Sinan je pa čeden.
Dober dan, Vildan Sarıca, prijateljica dr. Aslı Çınar.
Kličem po njenem priporočilu. Vem, da je g. Sinan zaseden.
Bi me vseeno lahko danes vzel za botoks?
Je dobro?
Dobro je.
Nadeni si ga,
Je to nujno? - Nujno je.
Obotavljaš se.
Daj mi roko.
Kako si vedel mero mojega prsta?
Hodi.
Tukaj živijo? - Ja, teta, tukaj.
V katerem nadstropju? - V pritličju.
Igrat se grem! - Özgür! Komu govorim?
Prišla sta tvoja snaha in vnuk.
Si slišal, Abidin?
Mojemu vnuku je me Özgür.
Kot njegov oče je.
Pokazal ti bom svoj telefon.
Özgür.
Zdravo. Pridi sem.
Lepe oči imaš. Tudi tvoje ime je lepo.
Ne boj se, nisem neznanka, poznam te.
Oprostite. Kaj delate? Kdo ste? Kdo ste, gospa?
Njegova babica sem.
Ja, hči, Yiğitova mama.
Mi poveš, kam bova šla?
Na večerjo. Zavoljo medijev. Da popravijo, kar so pisali.
Pokazala jim bova, kako zelo se ljubiva.
Mojbog.
Počakaj.
Svak, če si prišel sem, bi lahko stopil do naju.
Na družinsko večerjo greva. Tvoja sestra bo vesela, če se nam pridružiš.
Kaj hočeš, Ferhat? - Da si del družine.
Če sva slabo začela, ni treba, da tako tudi nadaljujeva, ne?
Mi poskrbimo za svoje. Brat moje žene je tudi moj brat.
Zakaj ti nič ne verjamem, Ferhat Aslan?
Verjameš pa, kar ti govori tožilec Yiğit?
Kako ga poznaš?
Misliš, da se je slučajno spravil na mojo družino?
Si raziskal, od kod prihaja?
Ne bi želel, da bi mojega svaka kdo vlekel za nos.
Naravnost mi povej, kar želiš povedati.
Dober policaj si, svak, res dober policaj.
Ne bom ti povedal, ker boš sam izvedel, kdo je tožilec Yiğit.
Pa oglasi se kaj.
Brat.
Kaj je hotel moj brat? - Nič.
Samo goro, na kateri sedi, sem vrgel v zrak.
Nekaj časa se ne bo utegnil ukvarjati z nama.
Izvolite. - Najlepša hvala.
Res ne bi kave? - Ni treba, mogoče kdaj drugič.
Lep dom imaš. - Hvala.
Opravičujem se, ker sem se kar prikazala.
A takšno je mamino srce. Sinoči sem izvedela, da ste se preselili.
Ko bi človek vedel, kaj čutijo ostali...
Ampak veš, nisem si mogla pomagati.
Razumem vas. Tudi sama sem mama, ga. Yeter.
Gospa? Prav imaš. Nisva si ravno blizu.
Yiğit odlično zapira vrata, meni pa jih ni dovolil odpreti.
Kako je moj sinko? - Nobenih težav nimava.
Samo en del njega pač manjka. Ena polovica.
Zdaj ste v Istanbulu. Zdaj bomo spet lahko družina.
Ampak tudi tvojo pomoč bom rabila, lepotica moja.
Yiğit je tvoj mož. In moj sin.
Če dava druga drugi roko, lahko popraviva nastalo škodo.
Kje sta? - Kandidatura je glavna tema.
Pred vrati nas bodo gotovo čakali novinarji.
Prosila bi vas, da ste čim bolj tiho.
Če se zatakne, se obrnite name. - Da boš lagala in izvajala trike?
Prosila bi vas, da se do Aslı lepo obnašate.
Ne glejte je grdo, ampak ljubeče.
Tu, zunaj, kjerkoli.
Na to bodo namreč ciljali. Je bil zakon sklenjen pod prisilo?
To je glavno vprašanje. - Po vsem tem bomo že igralci.
Naj bog poskrbi za osebo, ki nas je v to prisilila.
O čem govorita? Se gresta neko igrico, mi bomo pa plačali?
Namık, raje se spravi na osebo, ki je odgovorna za tole.
Že od jutra blebetaš, Yeter. Povej, kaj veš, če je pomembno.
Prav. Handan, moja, Eyüp je tvoj prijatelj, ne?
Kaj ima to s tem? - Prav vse.
Eyüp je razširil novico. Če si mu ti povedala.
Imaš kakšen dokaz, da Eyüpu posredujem informacije?
Zmešana si. - Danes nimam dokaza, mogoče ga bom imela jutri.
Te ni sram, ko me takole blatiš?
Se to spodobi? - Pomirita se.
Handan, jaz vem, kdo je izblebetal novico. - Kdo?
Kar povej. - Motite se, Yeter.
Ni bila ga. Handan,
ampak eden od policistov z racije.
Bog naj obvaruje ljudi pred takšnim klevetanjem. Sramota.
Zdaj pa nehajte.
♪ Srce, navadi se na trpljenje
♪ Duša ne prenese nove ljubezni
♪ Vse se vrti v krogu
♪ Kdo ima prav?
♪ Moje srce je radovedno
♪ Ne posluša me
Delaš to nalašč? Ne razumem. - Če je pa lepa pesem.
♪ Lahko ljubimo bolečino?
♪ Življenje je kot igra
♪ Ne skriva se več v meni
Zavrni klic. Zavrni.
Zavrni ga. - Prav.
Če bo še vztrajal, naj se me pazi.
Da ne boš šla na njegov pogreb.
Bodi previdna in se ga izogibaj.
Izogibaj se ga, če hočeš, da ostane živ. Sicer boš jokala.
Ne reci, da te nisem opozoril.
Pozdravljeni. - Vildan Sarıca, naročena sem.
Ga. Aslı je vaša prijateljica, ne? - Ja.
Sinan je s pacientom, mislim, da se bo zavleklo.
Žal boste morali počakati. - Ni problema, bom že počakala.
Sinan je vendar del naše družine.
Dobrodošla. - Hvala.
Vemo, kdo je kriv za težavo? - Ne še.
Pusti me na samem z našo nevesto. Poklepetati morava.
Povejte, g. Namık.
Na delu je usoda.
Zdaj sva gospa doktorica in g. Namık.
Če bi me kdo vprašal, bi rekel, da tole ni bilo prav.
Rekel bi, da si dobra oseba. Kakorkoli že...
Do volitev sta še dva meseca.
Dva meseca se morava še prenašati. Do takrat bo pač treba preživeti.
Ne razumi me narobe, rad te imam.
A še raje imam sebe in svojo družino.
Zadaj si moja snaha in zato si krona glave družine.
Obnašaj se kot moja snaha. - Nočem biti ena od vas g. Namık.
Vi ste meni uperili pištolo v glavo, zdaj pa sem vam še dolžna? - Saj si.
Vse dokler bosta živa ti in tvoj brat.
Aslı, v te volitve sem vložil preteklost in prihodnost.
Ena radovedna zdravnica mi tega že ne bo uničila.
Kar je bilo, je bilo. Zdaj sva na isti strani. Ubogaj.
Če narediš eno samo napako, boš spoznala starega Namıka.
Trpela boš. Moja sovražnica boš, do sovražnikov pa sem neusmiljen.
Sva bila kdaj prijatelja? Vse je bila ena velika laž.
Verjela sem v vas in bili ste mi pri srcu.
Občudovala sem vas, ker ste pomagali ljudem.
A žal sem se slepila. Nisem videla, da ste morilec v preobleki angela.
Danes sem tu, ker sem v to prisiljena.
A nikar ne mislite, da bom del vaše zblojene družine. Ne bom.
Ne morete me pokvariti. To počnem zaradi svoje družine
in ljudi, ki so mi blizu. Tega najbrž ne razumete.
Vaše ime se ne more pojaviti v isti povedi kot beseda ljubezen.
Ker se tepeta med sabo.
Şehmuz, saj poznam sistem, ampak tu res ne morem nič.
Človeka je težko najti. Res je, veliko ljudi se piše Aslan.
Eden mora biti tožilec. Poišči tega moškega.
Kdo je Yiğit Aslan? Čez dve uri pridem, prav?
Kako lepo se ji poda tale prstan.
Gülsüm? Si v redu?
Krče imam.
Gülsüm si v redu? - Sem. - Gotovo je kaj takega pojedla.
Peljal te bom v bolnišnico. - Kje pa.
Njena svakinja je odlična zdravnica, bo že poskrbela zanjo.
Na stranišče grem. - Pridi z mano.
Kar naprej.
To so lažni popadki, začnejo se po šestem mesecu.
Previdna moraš biti, Gülsüm. - Res ne dojameš, ne?
Nisem noseča. - V teh tednih začne otrok intenzivneje rasti.
Na dan se lahko zrediš za 200 g. Kaj boš potem?
Ta ozka oblačila otroku škodijo.
Gülsüm, poglej me.
Očitno si stisnjena v kot. Dovoli, da ti pomagam.
Lahko že enkrat utihneš?
Kmalu se bom rešila, prav?
S Ferhatom raje poskrbita za svoje lastne težave.
Kaj boš naredila, ko bodo dojeli?
Premlada si, da bi bila mama.
Tudi ti boš kmalu imela otroka, pa bomo videli. - To ni mogoče.
Brat ti ne bo dal miru, ker ima rad lepe ženske.
Ti si ravno njegov tip. Bova videli čez devet mesecev.
V redu sem, samo napenja me.
Aslı, kaj počneta?
Gülsüm, pridi ven. - Pojdi.
Kaj je narobe? - Kaj naj bi bilo narobe?
Ne laži mi. - Zakaj bi ti lagala?
Bruhala je. - Kako to?
Zastrupila se je s hrano. Pusti, da se izbruha, pa bo bolje.
Pohitita.
Povedala si mu. Si mu? - Zakaj bi to naredila?
Ne bom še brcala osebe, ki je v težkem položaju.
Rekla sem mu, da bruhaš, ker te boli želodec.
Hvala, ker me nisi izdala. - Mojbog.
V redu je. V težkem položaju si.
Nekega dne bodo razumeli, samo vprašanje časa je.
Takrat me že zdavnaj ne bo več.
Kaj je, Yeter? Čisto bleda si.
Po navadi si pri sebi. Kaj je narobe?
Je Gülsüm v redu? - Ja, nekaj čudnega je pojedla.
Si v redu? - Sem, mami.
Ste vsi siti? Delo me čaka, gremo.
Ne bodimo žalostni. Pokažimo jim, da smo močni in srečni.
Lahko eno izjavo? - Kolegi, malo se umaknite.
Gdč. İdil, radi bi pojasnilo. - Velja, pomirite se. Dobrodošli.
G. Ferhat nima veliko časa. Samo par kratkih vprašanj.
Kako sta se spoznala? Lahko pojasnite?
Aslı vam bo veliko lepše povedala.
Pozdravljeni. Spoznala sva se v Bejrutu, in to že pred leti.
Potem sva se žal odtujila. Nekako sva se spet našla.
Kakšna zaseda. Oprostite.
Ga. Handan ne odobrava poroke? - Jo, jo.
Ga. Handan? Prosila bi vas, da se začnete lepše obnašati.
Zakaj pa bi se? - Vem, kdo je izdal novico.
Mogoče ne bom več tiho.
Vi ne zbujajte pozornosti, jaz pa bom pozabila na to, kar vem.
To bom obdržala zase, prav.
Zdaj pa se vrnite k družini, lepo prosim.
Potem sva se poročila. Srečna sva.
Snaha je malce živčna, ker ni vajena novinarjev.
Nerodno ji je reči, da ga ljubi. Kar povej.
Zakaj je bila racija med poroko? - Vi ste pa res smešni.
Policija ni prekinila poroke. Nanjo so prišli kot gosti.
Najbrž se ne zavedate, da je brat ge. Aslı komisar.
Boste po poroki še delali? - Seveda.
Zdaj sem del tako čudovite družine in z veseljem bom še delala.
Z g. Namıkom sva lepo sodelovala in tudi naprej bova, ne?
Esra Doğan, na primer. Gotovo veste zanjo.
Upam, da bomo njeni družini že kmalu prinesli lepo novico.
Najlepša hvala za vse odgovore. Najlepša hvala.
G. Ferhat nima več časa. Spustite naju skozi.
Pogovoriva se, Ferhat.
Ljubica, nisem imela časa, da bi te vprašala. Kako si?
Ujetnica sem, a se delam, da sem srečna. Kako naj bom?
Navadila se boš. Mogoče se še zaljubiš vanj.
Tudi mene so prisilili v poroko. Navadiš se.
Posteljo sem si delila z moškim, ki ga še nikoli nisem videla.
Sčasoma se navadiš. Usoda te bo pripeljala na pravo pot.
Vedno te čaka nekaj lepega. Ali pa mogoče tudi kazen.
A po kazni sledi tudi nagrada.
Kako je bilo ponoči?
Če bi stari običaji še veljali, ne bi verjeli zgolj na besedo.
Zahtevali bi dokaz. Zdaj pa ni več starih običajev
in tudi punce so se spremenile.
Naša punca ima pestro preteklost.
Stari običaji naj kar ostanejo preteklost.
Dovolj imam teh bedarij.
Ga. Aslı?
Med njima ni bilo nič.
O Ferhatu govoriva, ne pa Abidinu.
Sinko, nad glavami nam lebdi huda težava.
Kar mirno. Ni težava, vsako noč spim z njo.
Tvoja žena ne posluša.
Ene konje lahko ukrotiš, ene pa je treba pretepati.
Spreglej solze v njenih očeh. Preveč si trmast, da bi poslušal.
Poznam jo. Ni takšna kot tvoje bivše.
Ne boš je mogel ukrotiti. Za ene stvari nisi dovolj močan.
Ko človeka ne moreš spremeniti, je konec. Punca bo spremenila tebe.
Preveč sem zrel in preveč sem trpel.
Jasno? Dolgo je že tega, odkar si ubil otroka v meni.
Nisem neki pamž, da boš pometal z mano. Na delo.
Dragi bratranec, prav si napovedal.
İhsan je takoj pozabil na bolečino in šel k Metinu.
Prišli smo takoj, ko smo dobili naslov. - Hvala.
Kaj naj? Naj možje čakajo? - Bom jaz uredil. - Prav.
Nisva rekla, da greva? - Saj greva.
Žal ni pravi trenutek, da te vprašam o laži, ki si jo pravkar izrekla.
Kaj je, me boš pretepel?
Moja duša in telo že tako dovolj trpita.
Zakaj ne greva domov? V hišo tvoje družine?
Ker to ni moj dom.
Kaj je zate dom? Stanovanje brez vrat?
Kaj je? Se me bojiš?
Zelo me moti tale guba med obrvmi.
Takoj bova uredila. Malce zapolnim tudi pod očmi? - Prav.
Aslıjina prijateljica ste, a vas ni nikoli omenila. Od kod se poznata?
Šele sinoči sva se spoznali. - Sinoči?
Ja, poročila se je z mojim bratrancem.
Takoj mi je bila všeč, prisrčna je.
Mislim, da ste se zmotili. Govoriva o isti Aslı?
Aslı Çınar, kirurginja. Orjaške zelene oči ima.
V poročni obleki je bila kot morska deklica.
Povedala mi je za vas. - Gospa, se vi hecate z mano?
Aslı je moja punca, ne more se kar poročiti.
Oprostite, očitno sem naredila napako.
Saj je v poročilih. Mislila sem, da veste.
Kakorkoli, šla bom. Res se opravičujem.
Oprostite.
Kje je Aslı? - Najbrž doma. - Kje pa?
Prosim vas, moram jo videti. - V Leventu živita.
Kaj je to? - Nič. - Boš ti že videla hudiča.
Daj sem. Prekleta bodi!
Vse gre k vratu, ti pa pleteš kot neka starka?
Tu imaš copatke, prekleto. Ti romantična krava, tu jih imaš.
Punca moja, se tako gleda mamo?
Poglej se v ogledalo. Pomisli na svoje napake.
Dajmo, hitro spakiraj.
Kam greva, mami? - Kam le? V Bolu.
Rekla sem ti, da ne grem nikamor!
Šli bova in pika. Poiskala sem nama hišo.
Daleč od ljudi bova, tam boš rodila.
Potem se bova otroka znebili za vselej.
Ne, mami. Ne moreš me ločiti od otroka.
Tega ti ne dovolim!
Daj mi potrpljenje.
Hči moja.
Kdo te je pretental? Gülsüm, samo še tebe imam.
Ne bi bilo bolje, če bi šla iz hiše v poročni obleki in z vlečko?
Tako pa greš v solzah.
Ko bi mi vsaj takoj povedala. Potem bi našla neko rešitev.
Pridi sem. Daj no, lepotička moja.
Vse mi povej, samo to ti preostane.
Rodila boš. Vse mi povej. Kdo je oče?
Poglej. Je kaj narobe?
Je poročen? - Kaj pa govoriš?
Ne sili vame. Kmalu boš izvedela.
Kdaj ljubica? Rodila boš. Kdaj bom izvedela?
Je Aslı vedela? Seveda, zdravnica je.
Ne vem. - Ne veš.
Prav, Gülsüm. Ne puščaš mi druge izbire.
Če je tako, bom delala po svoje.
Pozabila bom na svojo človeško plat in te pustila pri miru.
Nisem odgovorna za to, kar sledi.
Ven. - Kot ukažeš. - Nič nisi jedla. Nisi lačna?
Nekako nimam teka. - Nekaj ti bom naročil. - Nočem.
Ne boj se me. - Teta.
Nič ni treba skrivati. Handan je besna, ne? - Ne sprašuj.
Poslušaj me, Abidin. Pogovora še ni konec.
Nihče ne bo izvedel, da sem šla do Yiğita. - Prav, tetica.
Ne ti meni tetica. Nihče ne bo izvedel. - Prav, teta.
Kaj sem pa takega rekel? Preveč si vse razvlekla. - Nisem.
Za moje otroke gre.
Ne pozabi. Če izdaš mene, izdaš tudi Ferhata.
To si vbij v to lepo glavico. Prav, Abidin?
Zavijte desno.
Kdaj bo nakazan denar? - Ko pridem v računalnik.
Bom videl, če je gor kaj uporabnega.
Si nas izdal? Ferhat je prišel!
Izdal? Ne bodi trapast.
Ahmet, ne odpiraj vrat.
Daj.
Povej, ptiček, za koga si ukradel računalnik.
Nočem se ponavljati! Za koga si ukradel računalnik?
Zdrži, prijatelj. Zdrži, Cüneyt.
Hvala, kolega. - Malenkost.
Tvoj dolžnik sem.
Kdo je tvoj šef?
Povej.
Čigav cucek si? Za koga delaš?
Za župana Zaferja. - Kdo ti je povedal za računalnik?
Kdo od naših ti je pomagal? Povej!
Odidi, Ferhat.
Prekleta svinja, povej mi že!
Esra, ne govori tako. Seveda te bom operirala.
Ko bo konec, bova poleteli z balonom, kot sem ti obljubila.
Rekli so, da si se poročila in ne prideš več.
Da ne boš več delala, ker imaš bogatega moža. - Kdo je to rekel?
Pa ja nisi verjela? Ja, poročila sem se, ampak še naprej bom delala.
Kmalu pridem. Samo na kratkem dopustu sem.
Kdaj prideš? - Poslušaj, lepotica.
Krvne preiskave bodo kmalu končane in potem pridem, prav?
Zapomni si, da mi nič in nihče ne more preprečiti operacije.
Zapomni si to, mala moja.
Rada te imam, Esra. Pozdravi še ostale otroke.
Bom. Se vidiva. Verjamem vate.
Madona.
Pod srečno zvezdo si rojen. - Ferhat.
Si preveril? - Kar ti poglej.
Ti pa si pojava. Uradno si mi rešil življenje.
Si izvedel, za koga je delal Âdem? Kdo nam počne te packarije?
Župan Zafer.
Brez časti je.
Misli, da me bo tako prestrašil?
Zmagal bom na volitvah, da me bo videl ves svet.
Stric, ne pozabiva na tole. Saj veš, da se ne morem pomiriti.
V redu je, sinko. Vem, da ti to ni všeč.
Zaradi tebe pa imam danes srečen dan.
Hvala, poba. Ponosen sem nate.
Ne zavlačujva, delo me čaka. Adijo.
Özlem, se hecaš?
Noseča sem?
Nemogoče, prestara sem.
Imela bom otroka?
Ti si. Izvoli. - Darilo sem prinesel.
Hvala. Madona.
Kar povej. - Pred vrati imaš pravo gnečo,
ti pa zapreš vrata. Si spet na strani za zmenkarije?
Je to greh? Saj sem samski. Rad bi si ustvaril gnezdece.
So kakšne dobre novice? - Zate imam vse, kar si hotel.
Şehmuz, tokrat je res resno.
Gre za mojo sestro. Res trpim.
Brez skrbi. Našel sem Yiğita Aslana, čeprav je bilo kar težko.
Zaradi zaupnosti podatkov nisem našel čisto vsega.
Tudi to bova našla.
Zdaj pa mi povej, kdo je ta tožilec Yiğit?
Očetu je ime Necdet Aslan. Mama je Yeter Aslan,
sestra je Gülsüm Aslan. Brat pa je Ferhat Aslan.
Kdo? - Bratu je ime Ferhat Aslan.
Namık? Hvalabogu, sam si.
Nekaj ti moram povedati. - Glej, kaj je prinesel Ferhat.
Odlična novica. - Zdaj je ves svet moj.
Če bi vdrli vanj, bi bilo po meni.
Madona, kako sem vesel.
Česa si se tako bal?
Gotovo ne gre za skrite, ker jih znaš dobro skriti.
Če imaš kaj, kar naju lahko ogrozi,
če moram kaj vedeti, mi povej, prosim.
Namık, prosim te.
Rotim te.
Na tem računalniku je nekaj,
kar lahko pokvari vse, če pride na plan. - Kaj pa?
Analiza DNK. - Kaj pa govoriš? Čigava analiza?
Kar ti bom povedal, mi predstavlja hudo breme.
To me mori že desetletja. Ta greh bom prikrival do smrti.
Nočem, da mori še koga.
Tega ne ve nihče razen mene in Yeter.
Pametna ženska si.
Veliko si dala skozi.
Mnogim se to zdi čudno.
Še sama me sprašuješ, zakaj mi Ferhat toliko pomeni.
Ferhat je moj sin.
Kako pa to?
Ni Yeter tvoja sestra? - Ustvaril sem laž.
Iz naših življenj.
Takrat sem bil še mlad.
Nekaj čez 20 let sem imel.
Poročil sem se z Belgin, a je nisem ljubil.
Nekega večera so mi k mizi pripeljali Yeter.
Bila je zelo plašna.
Oče jo je nagnal. Prvič je bila zunaj.
Sprejel sem jo. Nežno sem jo poljubil.
Navezala sva se drug na drugega.
Pokojni tast je izvedel in vse mu je bilo jasno.
Šel je za nama. Rekel mi je,
da jo moram skriti, sicer jo bo ubil.
Čudno. Tvoj sin doživlja isto. - Deloma.
Yeter sem zapustil. Bilo je, kot bi odrezali del mene.
Bolelo je.
Vedel sem, da je noseča.
Ne pošiljaj me stran, Namık, tvojega sina nosim.
Moraš iti. Sicer te bodo ubili.
Peljal sem jo v Bolu.
Našel sem brivca Necdeta, ki je ravno postal vdovec.
Priredil sem jima poroko. On je vzgajal Ferhata.
Necdet je oče Yiğita in Gülsüm.
Z Belgin sem imel sina Tarkana, a je umrl v prometni nesreči.
Izgubil sem edinega uradnega sina.
Necdeta sem prosil, naj mi vrne Ferhata.
Večkrat sem jih šel pogledat v Bolu.
Ferhatu sem rekel, da sem njegov stric.
Zanj sem njegov stric.
No, Necdet mi Ferhata seveda ni hotel dati.
Božja volja.
Necdeta je ubil sovražnik, jaz pa sem vzel Yeter in otroke.
Prišli smo sem. - Ga. Handan ve? - Nihče ne ve.
Samo jaz in Yeter.
Vsi mislijo, da je moja polsestra in da imava istega očeta.
Jaz sem postal stric njenih otrok. Stric lastnega sina.
Če Ferhat to izve, te bo ubil.
Zato pa to skrivam.
Strah me je, da bo nekega dne vse izvedel.
A ta problem je lahko rešil le on.
Nič ne sme vedeti ali slišati o tem.
To boš pozabila.
Ljubica, če me boš imela zdaj kaj manj rada,
me bo to ubilo.
To bom težko sprejela. Daj mi malo časa.
Daj, da malo zadiham. - Ljubica, kaj si mi hotela povedati?
Nisi tega prej rekla?
Ne spomnim se.
Pozabila sem. Nič pomembnega ni bilo.
Gospod, počakajte malo.
Izvolite. - Aslı Çınar.
Aslı Çınar? - Pri Ferhatu je ali kaj je že...
Mislite ženo g. Ferhata? - Kolega, dve uri sem se vozil.
Ne bi se rad znesel nad tabo. Dajmo že.
Ga. Aslı?
Poklical jo bom.
Takoj se morava dobiti.
Sinan?
Kako si prišel? - Kako le? Marsikaj mi moraš razložiti.
Saj veš, kaj se je zgodilo. Kaj bi ti razlagala?
Pridi mi povedat v obraz.
Sinan, oditi. Prosim. - Poslušaj me.
Če ne prideš takoj, bom zagnal cel halo.
Prisežem. Čakam te.
Mojbog.
Sinan?
Aslı, zakaj? Zakaj mi to počneš?
Sinan, pomiri se. Greva ven.
Usediva se.
Ferhat, pridi.
Zdaj pa mi povej, kaj vse sem zamudil.
Nisva ravno rekla, da bom spoznal tvojega brata?
Ne razumem, od kod zdaj to!
Prav imaš, Sinan. - Pa nočem imeti prav!
Samo resnica me zanima.
Ga ljubiš? Sva bila skupaj, ko si ga spoznala?
Povej mi.
Zakaj jokaš?
Aslı, vse mi lahko poveš. - Oprosti, a ne morem ti povedati.
Če bi lahko, bi ti povedala. Žal mi je, ker se je tako razpletlo.
Povej mi, prosim. Rad bi ti pomagal. Prosim te.
Kje sta? - Tam.
Kaj počneš tu? - Ferhat.
Pogovarjava se. - Sem ti dovolil? - Nehaj?
To je Ferhat? - Daj no. - Pomiri se.
Sinan. - Utihni!
Sinan, ne počni tega. Ne! - Kaj ti je?
Nehaj. Sinan. - Gnida.
Ubil te bom, slišiš?
Nehaj. Sinan? Pokličite rešilca!
Naj mu kdo pomaga.
Od zdaj naprej ne smeš več ven.
Ves čas te bom imel na očeh. Si slišala?
Niti dihala ne boš brez mojega dovoljenja!
Niti govorila ne boš, če ti ne bom jaz dovolil.
Zdaj lahko govoriš, če si upaš.
Govori z mano, govori. Razmišljanje pa je prepovedano.
Jaz bom razmišljal namesto tebe. Jaz bom razmišljal.
Si ti zmešan? Me hočeš živo ali mrtvo?
Moja žena si!
Si slišala? Moj priimek imaš, moj.
Zdaj si poročena. Ne bom dovolil laži in prevar.
Ne boš mi uničila ugleda. Si me razumela?
Moja žena si.
V vsakomur od nas je črno in belo.
Črni smo ravno toliko, kolikor smo beli.
Rečemo, da ne bi ubili niti muhe,
a si vseeno umažemo roke s krvjo. Vsak izbere, na kateri strani bo.
KONEC 3. DELA